home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / tuxpaint / tuxpaint-0.9.20-win32-installer.exe / {app} / docs / zh_cn / FAQ.txt < prev    next >
Text File  |  2008-07-01  |  20KB  |  555 lines
  1.                                    Tux Paint
  2.                                  version 0.9.19
  3.                            Frequently Asked Questions
  4.  
  5.                 Copyright 2002-2007 by Bill Kendrick and others
  6.                                New Breed Software
  7.  
  8.                      τ┐╗Φ»æ:µÿôµÿĵÖ╢ hackergene@gmail.com
  9.  
  10.                            bill@newbreedsoftware.com
  11.                             http://www.tuxpaint.org/
  12.  
  13.                      September 14, 2002 - November 27, 2007
  14.  
  15. 与绘画相关
  16.  
  17.      * µêæσèáσàÑΣ║åσ¡ùΣ╜ôσÉÄσŬµÿ╛τñ║µû╣σ¥ù
  18.  
  19.        µé¿Σ╜┐τö¿τÜäΦ┐ÖΣ╕¬σ¡ùΣ╜ôσÅ»Φâ╜τ╝ûτáüΘöÖΦ»»πÇéΣ╛ïσªé∩╝îσªéµ₧£µé¿µÿ»Σ╜┐τö¿Φç¬σ«ÜΣ╣ëτ╝ûτáüτÜä∩╝îµé¿σÅ»Σ╗Ñσ░¥Φ»òΘÇÜΦ┐ç
  20.        FontForge (http://fontforge.sourceforge.net/) τÜäΦ┐ÉΦíîσ░åσà╢τ╝ûτáüΣ╕║
  21.        ISO-8859 µá╝σ╝Å.
  22.        (σªéµ₧£µé¿Θ£ÇΦªüτë╣µ«èτÜäσ¡ùΣ╜ô∩╝îΦ»╖τ╗ÖµêæΣ╗¼σÅæΘÇü.)
  23.  
  24.      * µ⌐íτÜ«σ¢╛τ½áσÅÿµêÉΣ║åτü░Φë▓∩╝îΦÇîµùáµ│òΣ╜┐τö¿!
  25.  
  26.        Φ┐ÖΦ»┤µÿÄTux Paintµ▓íµ£ëµë╛σê░Σ╗╗Σ╜òσ¢╛τ½á,µêûΦÇൡñµù╢Σ╕ìΦâ╜σèáσ£¿σ¢╛τ½á.
  27.  
  28.        σªéµ₧£µé¿σ«ëΦúàΣ║å Tux Paint, Σ╜åµ£¬σ«ëΦúàτï¼τ½ïτÜäσÅ»ΘÇëτÜä"σ¢╛τ½á"
  29.        Θ¢å, ΘéúΣ╣êΦ»╖µé¿ΘÇÇσç║Tux Paintτä╢σÉÄσ«ëΦúàσ«â.
  30.        σ«ëΦúàσÉÄσì│σÅ»Σ╜┐τö¿πÇé
  31.  
  32.        σªéµ₧£µé¿Σ╕ìµâ│σ«ëΦúàΘ╗ÿΦ«ñτÜäσ¢╛τ½áΘ¢å∩╝îµé¿σ«îσà¿σÅ»Σ╗ÑΦç¬σ╖▒σê¢σ╗║σ«âπÇé
  33.        σÅéτ£ï EXTENDING TUX PAINT documentation
  34.        ΦÄ╖σ╛ùµ¢┤σñÜΣ┐íµü»Σ╗Ñσê¢σ╗║σ¢╛τ½áπÇéσ¢╛τ½áτÜäµá╝σ╝Åσîàµï¼ PNG,
  35.        SVGσ¢╛τëçµá╝σ╝Å , TXTµûçµ£¼µá╝σ╝Å , Ogg , MP3  WAV σú░Θƒ│µûçΣ╗╢, and
  36.        DAT µûçµ£¼µò░µì«µûçΣ╗╢.
  37.  
  38.        µ£ÇσÉÄ, σªéµ₧£µé¿σ«ëΦúàΣ║åσ¢╛τ½á∩╝îσ╣╢Σ╕öµâ│σèáΦ╜╜Σ╗ûΣ╗¼∩╝îΦ»╖τí«Φ«ñ
  39.        "nostamps" ΘÇëΘí╣µ£¬Φó½ΘÇëΣ╕¡. (Tux Paintσæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïµ▓íµ£ë
  40.        "--nostamps" ΘÇëΘí╣, Θàìτ╜«µûçΣ╗╢Σ╕¡µ▓íµ£ë "nostamps=yes" .)
  41.  
  42.        σªéµ₧£Φó½ΘÇëΣ╕¡, Φ»╖µ¢┤µö╣µêûτº╗σÄ╗σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕¡τÜä
  43.        "--stamps"ΘÇëΘí╣µêûΦÇàσ£¿Θàìτ╜«µûçΣ╗╢Σ╕¡µ¢┤µö╣Σ╕║ "nostamps=no" .
  44.  
  45.           * "Fill" Θ¡öµ│òσ╖Ñσà╖µòêµ₧£Σ╕ìσÑ╜
  46.  
  47.             Tux Paintµÿ»σ£¿σí½σààΘó£Φë▓µù╢Φ┐¢Φíîτ▓╛τí«τÜäσâÅτ┤áσ»╣µ»öπÇéΦ┐ÖΣ╕¬Θǃσ║ªσ╛êσ┐½∩╝îΣ╜åµòêµ₧£Σ╕ìσÑ╜πÇéσ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïΦ┐ÉΦíî
  48.             "tuxpaint --version" µé¿σ░åΣ╝Üτ£ïσê░, Φ╛ôσç║: "Low Quality Flood
  49.             Fill enabled∩╝êΣ╜ÄΦ┤¿ΘçÅσí½σààΦó½µ┐ǵ┤╗∩╝ë".
  50.  
  51.             σªéµ₧£Φªüσ»╣µ¡ñΦ┐¢Φíîµ¢┤µö╣∩╝îΣ╜áΘ£ÇΦªüΘçìµû░τ╝ûΦ»æµ║ÉτáüπÇéΦ»╖τí«σ«Üτº╗ΘÖñµêûΦÇàµ│¿ΘçèµÄëΣ╕ﵫ╡:
  52.  
  53.               #define LOW_QUALITY_FLOOD_FILL
  54.  
  55.               in the "tuxpaint.c" file in the "src" directory.
  56.  
  57.           * σ¢╛τ½áτÜäΦ╛╣µíåµÇ╗µÿ»µÿ╛τñ║τÜäµû╣σ╜ó
  58.  
  59.             Tux Paint τö▒Σ╜ÄΦ┤¿ΘçÅΦÇîΘ½ÿΘǃσ║ªτÜäσ¢╛τ½áΦ╛╣µíåµ₧äµêÉ.
  60.  
  61.             Θçìµû░τ╝ûΦ»æµ║Éτáü. Φ»╖τí«σ«Üτº╗ΘÖñµêûΦÇàµ│¿ΘçèµÄëΣ╕ﵫ╡:
  62.  
  63.               #define LOW_QUALITY_STAMP_OUTLINE
  64.  
  65.             in the "tuxpaint.c" file in the "src" directory.
  66.  
  67. τòîΘ¥óΘù«Θóÿ
  68.  
  69.      * σ£¿σ¢╛τ½áΘÇëµï⌐σÖ¿Θçî∩╝îσ¢╛τ½áτ╝⌐τòÑσ¢╛µÿ╛τñ║µòêµ₧£Σ╕ìσÑ╜πÇé
  70.  
  71.        Tux Paint τö▒Σ╜ÄΦ┤¿ΘçÅΣ╜åµÿ»σ┐½ΘǃτÜäµëÇτòÑσ¢╛µ║Éτáüτ╝ûΦ»æΦÇîµêÉ.
  72.        σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΦ┐ÉΦíî: "tuxpaint --version" . σªéµ₧£σ£¿Φ╛ôσç║Σ╕¡,
  73.        µé¿τ£ïσê░: "Low Quality Thumbnails enabled",
  74.        ΘéúΣ╣êΦ┐Öσ░▒µÿ»Θù«ΘóÿµëÇσ£¿.
  75.  
  76.        Θçìµû░τ╝ûΦ»æµ║Éτáü. Φ»╖τí«σ«Üτº╗ΘÖñµêûΦÇàµ│¿ΘçèµÄëΣ╕ﵫ╡:
  77.  
  78.          #define LOW_QUALITY_THUMBNAILS
  79.  
  80.        in the "tuxpaint.c" file in the "src" directory.
  81.  
  82.      * σ£¿'µëôσ╝Ç' σ»╣Φ»¥µíåΣ╕¡∩╝îσ¢╛τëçµÿ╛τñ║µòêµ₧£Σ╕ìσÑ╜
  83.  
  84.        σÅ»Φâ╜µÿ»µé¿µ┐ǵ┤╗Σ║å"Low Quality Thumbnails" .
  85.        µƒÑτ£ïΣ╕èΘ¥óτÜä"σ£¿σ¢╛τ½áΘÇëµï⌐σÖ¿Θçî∩╝îσ¢╛τ½áµëÇτòÑσ¢╛µÿ╛τñ║µòêµ₧£Σ╕ìσÑ╜".
  86.  
  87.      * Θó£Φë▓µï╛σÅûσÖ¿τÜäµîëΘö«µÿ»µû╣σ╜óτÜä∩╝îΣ╕ìσÑ╜τ£ïπÇé
  88.  
  89.        Tux Paint
  90.        µÿ»σ£¿τªüµ¡óµ╝éΣ║«τÜäΘó£Φë▓µï╛σÅûσÖ¿µîëΘÆ«Θ╗ÿΦ«ñΣ╕ïτ╝ûΦ»æτÜä.
  91.        σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΦ┐ÉΦíî: "tuxpaint --version" . σªéµ₧£τ£ïσê░: "Low Quality
  92.        Color Selector enabled", ΘéúΣ╣êΦ┐Öσ░▒µÿ»σăσ¢áµëÇσ£¿.
  93.  
  94.        Θçìµû░τ╝ûΦ»æµ║Éτáü. Φ»╖τí«σ«Üτº╗ΘÖñµêûΦÇàµ│¿ΘçèµÄëΣ╕ﵫ╡:
  95.  
  96.          #define LOW_QUALITY_COLOR_SELECTOR
  97.  
  98.        in the "tuxpaint.c" file in the "src" directory.
  99.  
  100.      * µëǵ£ëτÜäΦ╛ôσàÑΘâ╜µÿ»σñºσåÖ!
  101.  
  102.        σ╝ÇσÉ»Σ║å"uppercase" ΘÇëΘí╣.
  103.  
  104.        σªéµ₧£µé¿µÿ»σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïΦ┐ÉΦíî Tux Paint , Φ»╖τí«σ«Üµ▓íµ£ëσèáΣ╕è
  105.        "--uppercase" ΘÇëΘí╣σÅéµò░.
  106.  
  107.        σªéµ₧£µé¿µÿ»ΘÇÜΦ┐çσÅîσç╗µîëΘÆ«µ¥ÑΦ┐ÉΦíîTux Paint, µƒÑτ£ïµÿ»σɪσèáΣ╕è
  108.        "--uppercase" ΘÇëΘí╣σÅéµò░.
  109.  
  110.        σªéµ₧£σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïµ▓íµ£ëσèáΣ╕è"--uppercase"σÅéµò░, µúǵƒÑΘàìτ╜«µûçΣ╗╢
  111.        (Linux σÆî UnixΣ╕ï "~/.tuxpaintrc"µûçΣ╗╢ , WindowsΣ╕ï
  112.        "tuxpaint.cfg"µûçΣ╗╢) µÿ»σɪσ¡ÿσ£¿: "uppercase=yes".
  113.  
  114.        τº╗ΘÖñΘéúΣ╕ÇΦíî, µêûΦÇàσ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïΦ┐ÉΦíî Tux Paint µù╢σèáΣ╕è:
  115.        "--mixedcase"σÅéµò░, σ«âσ░åΣ╝Üσñ▒σñºσåÖσñ▒µòêπÇé
  116.  
  117.        µêûΦÇàΣ╜┐τö¿ Tux Paint ConfigΘàìτ╜«µûçΣ╗╢. µêûΦÇàτí«σ«Ü "Show
  118.        Uppercase Text Only" (under "Languages")µ▓íµ£ëΦó½ΘÇëΣ╕¡.
  119.  
  120.      * Tux Paint Φ»¡Φ¿Ç!
  121.  
  122.        Φ»╖τí«σ«Üµé¿τÜäµ£¼σ£░Φ«╛τ╜«µ¡úτí«. µƒÑτ£ïΣ╕ïΘ¥óτÜä "Tux Paint
  123.        Σ╕ìΦâ╜µ¢┤µö╣Φ»¡Φ¿Ç".
  124.  
  125.      * Tux PaintΣ╕ìΦâ╜µ¢┤µö╣Φ»¡Φ¿Ç
  126.  
  127.           * Linux and Unix users: τí«σ«Ü locale µûçΣ╗╢σÅ»τö¿
  128.  
  129.             τí«σ«ÜlocaleµûçΣ╗╢σÅ»τö¿. µúǵƒÑ "/etc/locale.gen" file. µƒÑτ£ï
  130.             OPTIONS documentation (τë╣σê½µÿ» "--lang" ΘÇëΘí╣σÅéµò░).
  131.  
  132.             µ│¿µäÅ: Debian
  133.             τö¿µê╖σªéµ₧£Σ╜┐τö¿"dpkg"τ«íτÉålocalesµûçΣ╗╢τÜäΦ»¥∩╝îσÅ»Σ╗Ñσìüσêåτ«ÇΣ╛┐σ£░Φ┐ÉΦíî
  134.             "dpkg-reconfigure locales" .
  135.  
  136.                * σªéµ₧£σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïΣ╜┐τö¿"--lang"σÅéµò░
  137.  
  138.                  σÅ»Σ╗ÑΣ╜┐τö¿"--locale" ΘÇëΘí╣σÅéµò░,
  139.                  µêûΦÇàµé¿τÜäµôìΣ╜£τ│╗τ╗ƒτÜälocaleΦ«╛τ╜« (σªé.,  "$LANG"
  140.                  τÄ»σóâσÅÿΘçÅ),
  141.                  Σ╣ƒσÅ»Σ╗Ñσ░åµé¿τÜäΘù«ΘóÿΘÇÜΦ┐çΘé«Σ╗╢σÅæΘÇüτ╗ÖµêæΣ╗¼.
  142.  
  143.                * σªéµ₧£σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïΣ╜┐τö¿"--locale"σÅéµò░
  144.  
  145.                  σªéµ₧£Σ╕ìΦ╡╖Σ╜£τö¿,Φ»╖σ░åµé¿τÜäΘù«ΘóÿΘÇÜΦ┐çΘé«Σ╗╢σÅæΘÇüτ╗ÖµêæΣ╗¼
  146.  
  147.                * σªéµ₧£µé¿σ░¥Φ»òΣ╜┐τö¿µé¿µôìΣ╜£τ│╗τ╗ƒτÜä localeµûçΣ╗╢
  148.  
  149.                  σªéµ₧£Σ╕ìΦ╡╖Σ╜£τö¿∩╝îΦ»╖σ░åµé¿τÜäΘù«ΘóÿΘÇÜΦ┐çΘé«Σ╗╢σÅæΘÇüτ╗ÖµêæΣ╗¼.
  150.  
  151.                * τí«σ«Üµé¿µ£ëσ┐àΘí╗τÜäσ¡ùΣ╜ôµûçΣ╗╢
  152.  
  153.                  Σ╕ÇΣ║¢τ┐╗Φ»æΘ£ÇΦªüσà╢Φç¬Φ║½τÜäσ¡ùΣ╜ôµûçΣ╗╢, Σ╛ïσªé,
  154.                  µ£¼σ£░σ«ëΦúà∩╝îτ¢╕σ║öτÜäΘ£ÇΦªüΣ╕¡µûçΣ╕¡µûçµêûΦÇàΘƒ⌐Φ»¡τÜäσ¡ùΣ╜ôµûçΣ╗╢.
  155.  
  156.                  localeσ»╣σ║öτÜäσ¡ùΣ╜ôµûçΣ╗╢σÅ»Σ╗Ñσ£¿ Tux Paint
  157.                  τ╜æτ½ÖΣ╕èΣ╕ïΦ╜╜:
  158.  
  159.                    http://www.tuxpaint,org/download/fonts/
  160.  
  161. 打印
  162.  
  163.      * Tux PaintΣ╕ìµëôσì░,µÅÉτñ║ΘöÖΦ»»,µêûΦÇàµëôσì░µ╖╖Σ╣▒ (Unix/Linux)
  164.  
  165.        Tux Paint
  166.        µÿ»Σ╛¥Θ¥áσê¢σ╗║σ¢╛τëçτÜäΘí╡Θ¥óµÅÅΦ┐░τä╢σÉÄσ░åσà╢σÅæΘÇüτ╗ÖσñûΘâ¿σæ╜Σ╗ñ.
  167.        Θ╗ÿΦ«ñµâàσå╡Σ╕ï, Φ┐ÖΣ╕¬σæ╜Σ╗ñµÿ» "lpr" µëôσì░σ╖Ñσà╖.
  168.  
  169.        σªéµ₧£τ¿ïσ║ÅΣ╕ìσÅ»τö¿(Σ╛ïσªé, µé¿µ¡úσ£¿Σ╜┐τö¿ CUPS,
  170.        µÖ«ΘÇÜτÜäµôìΣ╜£τ│╗τ╗ƒ, σ╣╢µ▓íµ£ëσ«ëΦúà "cups-lpr" ), µé¿Θ£ÇΦªüσ£¿Tux
  171.        PaintΘàìτ╜«µûçΣ╗╢Σ╕¡τë╣σê½τÜäΣ╜┐τö¿ "printcommand" ΘÇëΘí╣ . (µƒÑτ£ï
  172.        OPTIONS documentation.)
  173.  
  174.        µ│¿µäÅ: Tux Paint 0.9.15τëêµ£¼
  175.        σÆîσà╢Σ╗ûτëêµ£¼Σ╕ìσÉî,Σ╗ûτÜäµëôσì░σæ╜Σ╗ñµÿ»"pngtopnm | pnmtops | lpr".
  176.  
  177.        σªéµ₧£µé¿σ£¿Tux Paint 0.9.15Σ╕¡Σ╝ÿσàêΣ╜┐τö¿"printcommand" ΘÇëΘí╣,
  178.        µé¿Θ£ÇΦªüΦ┐öσ¢₧σ╣╢Σ┐«µö╣σ«âΣ╗ÑΦ«┐Θù«Θí╡Θ¥óµÅÅΦ┐░.
  179.  
  180.      * σ╜ôµëôσì░µù╢∩╝îσç║τÄ░µÅÉτñ║Σ┐íµü» "σ╜ôσëìµùáµ│òµëôσì░!" !
  181.  
  182.        "print delay∩╝êµëôσì░σ╗╢µù╢∩╝ë" ΘÇëΘí╣Φó½µëôσ╝Ç.
  183.        µé¿σŬΦâ╜σ£¿µƒÉΣ╕¬µù╢Θù┤µ«╡σåàµëôσì░Σ╕ǵ¼í.
  184.  
  185.        σªéµ₧£µé¿Σ╗Äσæ╜Σ╗ñΦíîΦ┐ÉΦíî Tux Paint , Φ»╖τí«σ«Üµ▓íµ£ëΘÇëΣ╕¡
  186.        "--printdelay=..." ΘÇëΘí╣σÅéµò░.
  187.  
  188.        σªéµ₧£µé¿µÿ»ΘÇÜΦ┐çσÅîσç╗σ¢╛µáçµ¥ÑΦ┐ÉΦíî Tux Paint ,
  189.        µúǵƒÑσ£¿σæ╜Σ╗ñµíåσåàµÿ»σɪµ£ë "--printdelay=..." .
  190.  
  191.        σªéµ₧£σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕¡µ▓íµ£ë"--printdelay=..." , µúǵƒÑ Tux Paint's
  192.        Θàìτ╜«µûçΣ╗╢ (Linux Unixτ│╗τ╗ƒ "~/.tuxpaintrc" , Windowsτ│╗τ╗ƒ
  193.        "tuxpaint.cfg") µÿ»σɪµ£ë: "printdelay=...".
  194.  
  195.        τº╗ΘÖñσ«âµêûΦÇàσ░åσà╢σÇ╝Φ«╛τ╜«Σ╕║ 0 (Θ¥₧σ╗╢Φ┐ƒ),
  196.        µêûΦÇàΘÖìΣ╜Äσê░Σ╜áΘ£ÇΦªüτÜäσ╗╢µù╢µù╢Θù┤. (σÅéτ£ï OPTIONS
  197.        documentation).
  198.  
  199.        µêûΦÇà, µé¿σÅ»Σ╗Ñτ«ÇσìòτÜäΘÇÜΦ┐çσèáΣ╕èσÅéµò░:
  200.        "--printdelay=0"µ¥ÑΦ┐ÉΦíîTux
  201.        Paint,Σ╗ѵ¡ñµ╢êΘÖñΘàìτ╜«µûçΣ╗╢Θàìτ╜«σ╣╢σçåΦ«╕µùáΘÖÉσê╢τÜäµëôσì░.
  202.  
  203.        µêûΦÇàΣ╜┐τö¿Tux PaintΘàìτ╜«µûçΣ╗╢. σ£¿ "Print Delay" σÉÄΦ«╛τ╜«Σ╕║
  204.        "0 seconds."
  205.  
  206.      * µëôσì░σ¢╛µáçτü░Φë▓Σ╕ìσÅ»τö¿!
  207.  
  208.         "no print" ΘÇëΘí╣Φó½ΘÇëΣ╕¡.
  209.  
  210.        σªéµ₧£µé¿µÿ»ΘÇÜΦ┐çσæ╜Σ╗ñΦíîΦ┐ÉΦíîTux Paint, τí«σ«Üµé¿µ▓íµ£ëσèáσàÑ
  211.        "--noprint" σÅéµò░.
  212.  
  213.        σªéµ₧£µé¿µÿ»ΘÇÜΦ┐çσÅîσç╗σ¢╛µáçµ¥ÑΦ┐ÉΦíîTux Paint,
  214.        µúǵƒÑσæ╜Σ╗ñµíåσåàµ▓íµ£ë "--noprint" .
  215.  
  216.        σªéµ₧£σæ╜Σ╗ñΦíîσåàµ▓íµ£ë"--noprint" , µúǵƒÑΘàìτ╜«µûçΣ╗╢ (Linux
  217.        Unixτ│╗τ╗ƒ"~/.tuxpaintrc" , Windowsτ│╗τ╗ƒ"tuxpaint.cfg" ) µÿ»σɪµ£ë:
  218.        "noprint=yes".
  219.  
  220.        τº╗ΘÖñσ«â,µêûΦÇàσèáσàÑ:
  221.        "--print"σÅéµò░,Φ┐Öσ░åµ╢êΘÖñΘàìτ╜«µûçΣ╗╢τÜäΘàìτ╜«.
  222.  
  223.        µêûΦÇàΣ╜┐τö¿Tux Paint Config. τä╢σÉÄτí«σ«Ü "Allow
  224.        Printing"ΘÇëΘí╣σ¡ÿσ£¿
  225.  
  226. 保存
  227.  
  228.      * µêæτÜäσ¢╛τëçΘâ╜σ¡ÿσ£¿σô¬Σ║å?
  229.  
  230.        ΘÖñΘ¥₧Σ╜áΦªüµ▒é Tux Paint σé¿σ¡ÿσê░Σ╕ÇΣ╕¬µîçσ«ÜτÜäΣ╜ìτ╜« (Σ╜┐τö¿
  231.        'savedir' ΘÇëΘí╣), Tux Paint
  232.        Θâ╜σ░åσ£¿Σ╜áµ£¼σ£░Θ⌐▒σè¿σÖ¿Σ╕¡σé¿σ¡ÿσ£¿Σ╕ÇΣ╕¬µáçσçåτÜäΣ╜ìτ╜«:
  233.  
  234.           * Windows
  235.             σ£¿τö¿µê╖τÜä"σ║öτö¿τ¿ïσ║Å" µûçΣ╗╢σñ╣:
  236.             σªé., C:\Documents and Settings\Username\Application
  237.             Data\TuxPaint\saved
  238.           * Mac OS X
  239.             σ£¿τö¿µê╖τÜä"Application Support" µûçΣ╗╢σñ╣r:
  240.             σªé., /Users/Username/Library/Applicaton Support/TuxPaint/saved/
  241.           * Linux / Unix
  242.             σ£¿τö¿µê╖$HOME σêåσî║,  ".tuxpaint" ΘÜÉΦùŵûçΣ╗╢σñ╣:
  243.             σªé., /home/username/.tuxpaint/saved/
  244.  
  245.        Tσ¢╛τëçσ░åΦó½σé¿σ¡ÿΣ╕║ PNG Σ╜ìσ¢╛µá╝σ╝Å,
  246.        Φ┐ÖΣ╕¬µá╝σ╝ŵÿ»σ╜ôΣ╗赣ǵ╡üΦíîΣ╗ÑΦç│Σ║Äσ«╣µÿôΦó½Φ»╗σÅû
  247.  
  248.      * Tux PaintµÇ╗µÿ»Φªåτ¢ûµêæτÜäµùºσ¢╛τëç!
  249.  
  250.         µ┐ǵ┤╗Σ║å"Φªåτ¢û" ΘÇëΘí╣.
  251.  
  252.        σªéµ₧£µé¿ΘÇÜΦ┐çσæ╜Σ╗ñΦ┐ÉΦíîTux Paint, Φ»╖τí«σ«Üµ▓íµ£ëσèáΣ╕è
  253.        "--saveover" ΘÇëΘí╣σÅéµò░.
  254.  
  255.        σªéµ₧£µé¿µÿ»ΘÇÜΦ┐çσÅîσç╗σ¢╛µáçµ¥ÑΦ┐ÉΦíîTux Paint,
  256.        Φ»╖µúǵƒÑσæ╜Σ╗ñµíåσåàµÿ»σɪσ¡ÿσ£¿ "--saveover" σÅéµò░.
  257.  
  258.        σªéµ₧£σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïµ▓íµ£ë"--saveover" σÅéµò░, Φ»╖µúǵƒÑ
  259.        Tux PaintΘàìτ╜«µûçΣ╗╢ (Linux Unixτ│╗τ╗ƒ"~/.tuxpaintrc" , Windows
  260.        "tuxpaint.cfg" ) µÿ»σɪµÿ╛τñ║: "saveover=yes"σÅéµò░.
  261.  
  262.        τº╗ΘÖñσ«â, µêûΦÇàΘÇÜΦ┐çτ«ÇσìòτÜäσèáΣ╕èσÅéµò░: "--saveoverask",
  263.        Φ┐Öσ░åµ╢êΘÖñΘàìτ╜«µûçΣ╗╢τÜäΘàìτ╜«.
  264.  
  265.        µêûΦÇàΣ╜┐τö¿Tux Paint Config. τä╢σÉÄτí«σ«Ü "Ask Before Overwriting"
  266.        σ¡ÿσ£¿ .
  267.  
  268.      * Tux PaintµÇ╗µÿ»σ¡ÿσé¿Σ╕║µû░σ¢╛τëç!
  269.  
  270.        "never save over" ΘÇëΘí╣Φó½µ┐ǵ┤╗.
  271.  
  272.        σªéµ₧£µé¿ΘÇÜΦ┐çσæ╜Σ╗ñΦ┐ÉΦíîTux Paint, Φ»╖τí«σ«Üµ▓íµ£ëσèáΣ╕è
  273.        "--saveovernew" σÅéµò░.
  274.  
  275.        σªéµ₧£µé¿µÿ»ΘÇÜΦ┐çσÅîσç╗σ¢╛µáçµ¥ÑΦ┐ÉΦíîTux Paint,
  276.        Φ»╖µúǵƒÑσæ╜Σ╗ñµíåσåàµÿ»σɪσ¡ÿσ£¿ "--saveovernew" σÅéµò░.
  277.  
  278.        σªéµ₧£σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïµ▓íµ£ë "--saveovernew"  Φ»╖µúǵƒÑ
  279.        Tux PaintΘàìτ╜«µûçΣ╗╢ (Linux Unixτ│╗τ╗ƒ"~/.tuxpaintrc" , Windows
  280.        "tuxpaint.cfg" ) µÿ»σɪµÿ╛τñ║: "saveover=new".
  281.  
  282.        τº╗ΘÖñσ«â, µêûΦÇàΘÇÜΦ┐çτ«ÇσìòτÜäσèáΣ╕èσÅéµò░: "--saveoverask",
  283.        Φ┐Öσ░åµ╢êΘÖñΘàìτ╜«µûçΣ╗╢τÜäΘàìτ╜«.
  284.  
  285.        µêûΦÇàΣ╜┐τö¿Tux Paint Config. τä╢σÉÄτí«σ«Ü "Ask Before Overwriting"
  286.        σ¡ÿσ£¿ .
  287.  
  288. 声音问题
  289.  
  290.      * µ▓íµ£ëσú░Θƒ│!
  291.  
  292.           * Θªûσàê, µúǵƒÑµ£Çσ╕╕ΦºüτÜäΘù«Θóÿ:
  293.  
  294.                * µë¼σú░σÖ¿σ╝Çσà│µÿ»σɪµëôσ╝ÇΣ╗ÑσÅèτö╡µ║ɵÿ»σɪΦ┐₧µÄÑ?
  295.                * µë¼σú░σÖ¿σú░Θƒ│µÿ»σɪµëôσ╝Ç?
  296.                * µôìΣ╜£τ│╗τ╗ƒτÜäµ╖╖Θƒ│µÄºσê╢σÖ¿("mixer")µÿ»σɪµëôσ╝Çσú░Θƒ│?"
  297.                * µé¿µÿ»σɪτí«σ«Üµé¿τÜäµ£║σÖ¿σ«ëΦúàΣ║åσú░σìí?
  298.                * µÿ»σɪµ£ëσà╢Σ╗ûτ¿ïσ║ÅΣ╜┐τö¿Σ║åΦ»Ñσú░Θƒ│?
  299.                  (σì│µÿ»σɪσà╢Σ╗ûτ¿ïσ║Åτªüµ¡óΣ║å Tux Paint
  300.                  Φ«┐Θù«σú░Θƒ│Φ«╛σñç)
  301.                * (Unix/Linux) µé¿µÿ»σɪµ¡úσ£¿Σ╜┐τö¿µƒÉΣ╕¬σú░Θƒ│τ│╗τ╗ƒ, Φ»╕σªé
  302.                  aRts, ESD µêû GStreamer? σªéµ₧£µÿ», Φ»╖σ£¿Φ┐ÉΦíîTux
  303.                  PaintσëìΦ«╛τ╜« "SDL_AUDIODRIVER" τÄ»σóâσÅÿΘçÅ (σªé.,
  304.                  "export SDL_AUDIODRIVER=arts"). µêûΦÇà,
  305.                  ΘÇÜΦ┐çτ│╗τ╗ƒσŪΣ╕Çτ║┐Φ╖»Φ┐ÉΦíî Tux Paint (σªé., Φ┐ÉΦíî
  306.                  "artsdsp tuxpaint" µêû "esddsp tuxpaint", σÅûΣ╗ú
  307.                  "tuxpaint").
  308.  
  309.           * Tux Paintµÿ»σɪΦó½τªüΘƒ│?
  310.  
  311.             σªéµ₧£σÅ»Σ╗ÑΘÇÜΦ┐çσê½τÜäµû╣µ│òΦ«⌐σú░Θƒ│σ╖ÑΣ╜£(µé¿σ┐àΘí╗τí«Φ«ñµ▓íµ£ëσà╢Σ╗ûτ¿ïσ║Åτªüµ¡óTux
  312.             PaintΦ«┐Θù«σú░Θƒ│Φ«╛σñç), ΘéúΣ╣êσ╛êσÅ»Φâ╜µÿ» Tux Paint ΘÇëΣ╕¡Σ║å
  313.             "no sound" ΘÇëΘí╣.
  314.  
  315.             τí«σ«Üµé¿σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΦ┐ÉΦíî Tux Paint µ▓íµ£ëσèáΣ╕è"--nosound"
  316.             ΘÇëΘí╣σÅéµò░. (µƒÑτ£ï OPTIONS documentation )
  317.  
  318.             σªéµ₧£σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïµ▓íµ£ë, Φ»╖µúǵƒÑ (Linux
  319.             Unixτ│╗τ╗ƒ"/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf" σÆî "~/.tuxpaintrc" ,
  320.             Windowsτ│╗τ╗ƒ "tuxpaint.cfg" ) µÿ»σɪµ£ë: "nosound=yes".
  321.  
  322.             τº╗ΘÖñσ«â, µêûΦÇàΘÇÜΦ┐çτ«ÇσìòτÜäσèáΣ╕èσÅéµò░: "--sound",
  323.             Φ┐Öσ░åµ╢êΘÖñΘàìτ╜«µûçΣ╗╢τÜäΘàìτ╜«.
  324.  
  325.             µêûΦÇàΣ╜┐τö¿Tux Paint Config. τí«σ«Ü  "Enable Sound Effects"
  326.             σ¡ÿσ£¿,τä╢σÉÄτé╣σç╗ "Apply".
  327.  
  328.           * σú░Θƒ│Φó½Σ╕┤µù╢τªüτö¿Σ║åσÉù?
  329.  
  330.             σªéµ₧£σú░Θƒ│σ£¿Tux PaintΘçîΦó½µ┐ǵ┤╗, σÅ»Σ╗ÑΣ╜┐τö¿ [Alt] + [S]
  331.             τ╗äσÉêΘö«τªüτö¿σÆîµ┐ǵ┤╗σú░Θƒ│.
  332.             σ╜ôµ▓íµ£ëσú░Θƒ│µù╢∩╝îσ░¥Φ»òµîëΣ╕ïτ╗äσÉêΘö«µ¥Ñτ£ïτ£ïσú░Θƒ│µÿ»σɪσÅ»Σ╗ѵ¡úσ╕╕σ╖ÑΣ╜£T.
  333.  
  334.           * Tux Paintσ«ëΦúàµù╢µÿ»σɪµ▓íµ£ëσÉ»τö¿σú░Θƒ│µö»µîü?
  335.  
  336.             Tux Paintσ£¿τ╝ûΦ»æΣ║ïµêûΦ«╕µ▓íµ£ëσÉ»τö¿σú░Θƒ│µö»µîü.
  337.             µ╡ïΦ»òσ£¿τ╝ûΦ»æµù╢µÿ»σɪΣ╜┐τö¿Σ║åσú░Θƒ│µö»µîü,
  338.             µé¿σÅ»Σ╗Ñσ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïΦ┐ÉΦíî Tux Paint:
  339.  
  340.               tuxpaint --version
  341.  
  342.             σªéµ₧£µé¿τ£ïσê░ "Sound disabled", ΘéúΣ╣êµé¿Φ┐ÉΦíîτÜä Tux Paint
  343.             τÜäσú░Θƒ│Φó½τªüτö¿Σ║å. Θçìµû░τ╝ûΦ»æ Tux Paint,σ╣╢Σ╕öΣ╕ìΦªüΣ╜┐τö¿
  344.             "nosound" σÅéµò░.  Φ»╖τí«Σ┐¥ SDL_mixer
  345.             σ║ôµûçΣ╗╢σÆîσ«âτÜäσ╝ÇσÅæσñ┤µûçΣ╗╢σÅ»τö¿ !
  346.  
  347.      * Tux Paint σñ¬σÉ╡Σ║å! µêæσÅ»Σ╗Ñσ░åσú░Θƒ│σà│Θù¡?
  348.  
  349.        σ╜ôτä╢Σ║å,µ£ëσ╛êσñܵû╣µ│òσÅ»Σ╗Ñτªüτö¿ Tux Paint τÜäσú░Θƒ│:
  350.  
  351.           * µîëΣ╕ï[Alt] + [S]τ╗äσÉêΘö«σ£¿σÉ»τö¿σú░Θƒ│Σ╕Äτªüτö¿σú░Θƒ│Θù┤σêçµìó.
  352.           * Φ┐ÉΦíîTux PaintτÜä "no sound" σÅéµò░:
  353.  
  354.                * Σ╜┐τö¿Tux Paint ConfigΘàìτ╜«µûçΣ╗╢τªüτö¿ "Enable Sound
  355.                  Effects" ΘÇëΘí╣.
  356.                * τ╝ûΦ╛æTux PaintΘàìτ╜«µûçΣ╗╢ (µƒÑτ£ï OPTIONS µ¢┤σñÜτ╗åΦèé)
  357.                  σèáΣ╕èΣ╕ÇΦíî "nosound=yes".
  358.                * σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîµêûΦÇàµíîΘ¥óσ¢╛µáçΣ╕èσèáΣ╕è"tuxpaint --nosound".
  359.                * τªüτö¿σú░Θƒ│µö»µîü∩╝îΘçìµû░τ╝ûΦ»æTux Paint. (µƒÑτ£ï
  360.                  INSTALL.txt.)
  361.  
  362.      * Θƒ│µòêσɼΦ╡╖µ¥Ñσ╛êµÇ¬
  363.  
  364.        Φ┐ÖΣ╕¬Θù«ΘóÿµêûΦ«╕σÆîσÉ»σè¿τÜä SDL and SDL_mixer µ¿íσ¥ùµ£ëσà│.
  365.        (σÅûσå│Σ║Äτ╝ôσ¡ÿσñºσ░Å.)
  366.  
  367.        Φ»╖σ░åµé¿τÜäΦ«íτ«ùµ£║τ│╗τ╗ƒτ╗åΦèéΘÇÜΦ┐çΘé«Σ╗╢σÅæΘÇüτ╗ÖµêæΣ╗¼.
  368.  
  369. 全屏模式问题
  370.  
  371.      * σ╜ôµêæΦ┐ÉΦíîσà¿σ▒ŵ¿íσ╝ÅσÆîµîëΣ╕ïµù╢, ALT-TAB µù╢, Θ╗æσ▒Å!
  372.  
  373.        Φ┐Öσ╛êµÿ╛τä╢µÿ»SDL σ║ôτÜäΘù«Θóÿ.
  374.  
  375.      * σ╜ôµêæΦ┐ÉΦíî Tux Paintσà¿σ▒ŵ¿íσ╝ŵù╢,Σ╗ûσæ¿σ¢┤µ£ëΣ╕ÇΣ╕¬σñºΦ╛╣µíå.
  376.  
  377.        Linux τö¿µê╖ - µé¿τÜä X-Window µ£ìσèíµ▓íµ£ëΦ«╛τ╜«Σ╕║σÅ»Φ╜¼µìóΣ╕║: 800
  378.        *600.
  379.  
  380.        Σ╕║Σ║åΦºúσå│Φ┐ÖΣ╕¬Θù«Θóÿ, µé¿τÜäτ¢æΦºåσÖ¿σ┐àΘí╗µö»µîüΦ»ÑσêåΦ╛¿τÄç,
  381.        ΦÇîΣ╕öµé¿σ╣╢Φ«╕σ░åσà╢σêùσ£¿µé¿τÜä X server Θàìτ╜«µûçΣ╗╢Σ╕¡.
  382.  
  383.        τé╣σç╗"Display" ΘÇÜΦ┐çµé¿τÜä XFree86 µêûr X.org Θàìτ╜«µûçΣ╗╢ (σªé
  384.        "/etc/X11/XF86Config-4" µêû "/etc/X11/XF86Config").
  385.  
  386.        σ£¿σÉêΘÇéτÜä"Modes"ΦíîΣ╕¡σèáσàÑ"800x600" . σªé:
  387.  
  388.  
  389.  
  390.          Modes "1280x1024" "1024x768" "800x600" "640x480"
  391.  
  392.        µ£ëΣ║¢LinuxσÅæΦíîµÅÉΣ╛¢Σ║åτ¢╕σ║öτÜäσ╖Ñσà╖. σªéDebian
  393.        τö¿µê╖σÅ»Σ╗Ñτö¿rootΦ┐ÉΦíî "dpkg-reconfigure xserver-xfree86" .
  394.  
  395.      * Tux Paint Σ╕Çτ¢┤Σ╗Ñσà¿σ▒ŵ¿íσ╝ÅΦ┐ÉΦíî -
  396.        µêæµâ│Φªüσ«âΣ╗Ñτ¬ùΣ╜ôσ╜óσ╝ÅΦ┐ÉΦíî!
  397.  
  398.        Φ«╛σ«ÜΣ║å"fullscreen" .
  399.  
  400.        σªéµ₧£µé¿µÿ»Σ╗Äσæ╜Σ╗ñΦíîΦ┐ÉΦíîTux Paint, Φ»╖τí«σ«Üµé¿µ▓íµ£ëσèáΣ╕è
  401.        "--fullscreen"ΘÇëΘí╣σÅéµò░.
  402.  
  403.        σªéµ₧£µé¿µÿ»ΘÇÜΦ┐çσÅîσç╗σ¢╛µáçµ¥ÑΦ┐ÉΦíîTux Paint,
  404.        Φ»╖µúǵƒÑσæ╜Σ╗ñµíåσåàµÿ»σɪµ£ë "--fullscreen" σÅéµò░.
  405.  
  406.        σªéµ₧£σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïµ▓íµ£ë, Φ»╖µúǵƒÑ Tux PaintτÜäΘàìτ╜«µûçΣ╗╢ (Linux
  407.        Unixτ│╗τ╗ƒ"~/.tuxpaintrc" , Windows "tuxpaint.cfg" ) µÿ»σɪµÿ╛τñ║:
  408.        "fullscreen=yes".
  409.  
  410.        τº╗ΘÖñσ«â, µêûΦÇàΘÇÜΦ┐çτ«ÇσìòτÜäσèáΣ╕èσÅéµò░: "--windowed",
  411.        Φ┐Öσ░åµ╢êΘÖñΘàìτ╜«µûçΣ╗╢τÜäΘàìτ╜«.
  412.  
  413.        µêûΦÇàΣ╜┐τö¿Tux Paint Config. τä╢σÉÄτí«σ«ÜΣ╜┐τö¿Σ║å "Fullscreen" .
  414.  
  415. 其他问题
  416.  
  417.      * Tux PaintΣ╕ìΦâ╜Φ┐ÉΦíî
  418.  
  419.        σªéµ₧£Tux PaintΣ╕¡µ¡óσÉĵÅÉτñ║: "You're already running a copy of
  420.        Tux Paint!", Φ┐ÖΦí¿µÿÄσ«âσ╖▓τ╗Åσ£¿30τºÆσëìΦ┐ÉΦíîΣ║å. (σ£¿
  421.        Unix/LinuxΣ╕¡, σªéµ₧£τö¿µê╖µÿ»Σ╗Äσæ╜Σ╗ñΦíîΦ┐ÉΦíî Tux Paint
  422.        ΘéúΣ╣êΦ»Ñµ╢êµü»Σ╝Üσ£¿τ╗êτ½»Σ╕¡µÿ╛τñ║.σ£¿WindowsΣ╕¡,
  423.        Φ»Ñµ╢êµü»Σ╝ܵÿ╛τñ║σ£¿Σ╕ÇΣ╕¬σæ╜σÉìΣ╕║ "stdout.txt"
  424.        τÜäµûçΣ╗╢,σ╣╢µö╛σ£¿σÆîTuxPaint.exeµûçΣ╗╢τÜäσÉîµäŵûçΣ╗╢σñ╣σåà (σªé.,
  425.        in C:\Program Files\TuxPaint).
  426.  
  427.        σ░üΘöüµûçΣ╗╢(Linux/Unix"~/.tuxpaint/lockfile.dat", Windows
  428.        "userdata\lockfile.dat" )Φ«⌐Tux PaintΣ╕ǵ¼íΣ╕ìΦâ╜σñܵ¼íΦ┐ÉΦíî .
  429.  
  430.        σì│Σ╜┐Φ»Ñσ░üΘöüµûçΣ╗╢σ¡ÿσ£¿,
  431.        σ«âΣ╣ƒσîàσɽΣ║åTux PaintΣ╕èµ¼íΦ┐ÉΦíîτÜäµù╢Θù┤("time").
  432.        σªéµ₧£σñºΣ║Ä30τºÆ, Tux Paintσ░åΦ┐ÉΦíîσ╛êΘí║σê⌐,
  433.        σ╣╢Σ╕öΣ╗ÑτÄ░σ£¿τÜäµù╢Θù┤σÄ╗µ¢┤µû░σ░üΘöüµûçΣ╗╢.
  434.  
  435.        σªéµ₧£σñÜτö¿µê╖µ¡úσ£¿Σ╜┐τö¿σé¿σ¡ÿµûçΣ╗╢τÜäΦ╖»σ╛ä (σªé
  436.        Σ╕ÇΣ╕¬τ╜æτ╗£σà▒Σ║½Θ⌐▒σè¿σÖ¿), ΘéúΣ╣êµé¿Θ£ÇΦªüτªüτö¿µ¡ñσèƒΦâ╜.
  437.  
  438.        τªüτö¿σ░üΘöüµûçΣ╗╢, σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕¡σèáσàÑ "--nolockfile" σÅéµò░.
  439.  
  440.      * Tux Paintµùáµ│òΘÇÇσç║
  441.  
  442.        Φ«╛τ╜«Σ║å"noquit" ΘÇëΘí╣.
  443.        τªüτö¿Σ║åTux PaintτÜäσ╖Ñσà╖µáÅΣ╕¡τÜä"Quit"µîëΘÆ«. (µÿ╛τñ║τü░Φë▓),
  444.        Θÿ▓µ¡ó Tux Paint Σ╗Äσñ▒Φ»»µîëΣ╜Å [Escape]Θö«σ»╝Φç┤ΘÇÇσç║.
  445.  
  446.        σªéµ₧£Tux Paint Σ╕ìµÿ»σà¿σ▒ŵ¿íσ╝Å,
  447.        σÅ¬Θ£Çτé╣σç╗τ¬ùΣ╜ôΣ╕èτÜäσà│Θù¡µîëΘÆ«σì│σÅ».
  448.  
  449.        σªéµ₧£Tux Paint µÿ»σà¿σ▒ŵ¿íσ╝Å, σÅ»ΘÇÜΦ┐çΘö«τ¢ÿΣ╕èτÜä [Shift] +
  450.        [Control] + [Escape] µ¥ÑΘÇÇσç║ Tux Paint.
  451.  
  452.        (µÅÉτñ║: Σ╕ìΦ«║µÿ»σÉªΦ«╛σ«Ü "noquit" , µé¿µÇ╗σÅ»Σ╗ÑΣ╜┐τö¿ [Alt] + [F4]
  453.        τ╗äσÉêΘö«µ¥ÑΘÇÇσç║ Tux Paint.)
  454.  
  455.      * Σ╕ìΦâ╜µ┐ǵ┤╗ "noquit" µ¿íσ╝Å!
  456.  
  457.        σªéµ₧£µé¿µÿ»ΘÇÜΦ┐çσæ╜Σ╗ñΦíîΦ┐ÉΦíîTux Paint, Φ»╖τí«Φ«ñµé¿µ▓íµ£ëΣ╜┐τö¿
  458.        "--noquit" σÅéµò░.
  459.  
  460.        σªéµ₧£µé¿µÿ»ΘÇÜΦ┐çσÅîσç╗σ¢╛µáçΦ┐ÉΦíîTux Paint,Φ»╖µúǵƒÑσæ╜Σ╗ñµíåΘçîµÿ»σɪσɽµ£ë
  461.        "--noquit" σÅéµò░.
  462.  
  463.        σªéµ₧£µ▓íµ£ë"--noquit" σÅéµò░, Φ»╖µƒÑτ£ïΘàìτ╜«µûçΣ╗╢
  464.        (Linux/Unixτ│╗τ╗ƒ"~/.tuxpaintrc" ,Windows "tuxpaint.cfg")
  465.        µÿ»σɪσɽµ£ë: "noquit=yes".
  466.  
  467.        τº╗ΘÖñσ«â, µêûΦÇàΘÇÜΦ┐çτ«ÇσìòτÜäσèáΣ╕èσÅéµò░: "--quit",
  468.        Φ┐Öσ░åµ╢êΘÖñΘàìτ╜«µûçΣ╗╢τÜäΘàìτ╜«.
  469.  
  470.         µêûΦÇàΣ╜┐τö¿Tux Paint Config. τä╢σÉÄτí«σ«ÜΣ╜┐τö¿Σ║å "Disable Quit
  471.        Button σÆî [Escape] Key" .
  472.  
  473.      * Tux Paint Σ╕ìµû¡σÉæµÿ╛τñ║σÉæσ▒Åσ╣òΦ╛ôσç║σÑçµÇ¬Σ┐íµü»
  474.  
  475.        σ░æΘçÅτÜäΣ┐íµü»σ▒₧Σ║ĵ¡úσ╕╕,Σ╜åσªéµ₧£Tux PaintΦ┐çσ║ªσåùΣ╜Ö,
  476.        ΘéúΣ╣êσ«âσ░▒Σ╝ÜΘÜÅτ¥ÇΦ░âΦ»òτ╝ûΦ»æµÿ╛τñ║Σ┐íµü».
  477.  
  478.        Σ╗ĵ║ÉτáüΘçìµû░τ╝ûΦ»æ. τº╗ΘÖñµêûΦÇàµ│¿ΘçèµÄëΣ╕ﵫ╡:
  479.  
  480.          #define DEBUG
  481.  
  482.        in the "tuxpaint.c" file in the "src" directory.
  483.  
  484.      * Tux PaintΣ╜┐τö¿µêæµ£¬µîçσ«ÜτÜäΘÇëΘí╣σèƒΦâ╜!
  485.  
  486.        Θ╗ÿΦ«ñµâàσå╡Σ╕ï, Tux PaintΘªûσàêσÅéτàºΘàìτ╜«µûçΣ╗╢.
  487.  
  488.           * Unix and Linux
  489.  
  490.             σ£¿ Unix σÆî LinuxΣ╕ï,
  491.             σ«âΘªûσàêµúǵƒÑτ│╗τ╗ƒΦîâσ¢┤σåàτÜäΘàìτ╜«µûçΣ╗╢, Φ╖»σ╛äΣ╕║:
  492.  
  493.               /etc/tuxpaint/tuxpaint.conf
  494.  
  495.             τä╢σÉĵúǵƒÑτö¿µê╖Σ╕¬Σ║║Θàìτ╜«:
  496.  
  497.               ~/.tuxpaintrc
  498.  
  499.             µ£ÇσÉÄ,Σ╜┐τö¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïτÜäΘÇëΘí╣.
  500.  
  501.           * Windows
  502.  
  503.              WindowsΣ╕ï, Tux Paint ΘªûσàêµúǵƒÑΘàìτ╜«µûçΣ╗╢:
  504.  
  505.               tuxpaint.cfg
  506.  
  507.  
  508.  
  509.             τä╢σÉÄ, Σ╜┐τö¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕ïτÜäΘÇëΘí╣.
  510.  
  511.        Φ┐Öσ░▒µÿ»Φ»┤σªéµ₧£Θàìτ╜«µûçΣ╗╢Θçîµ£ëΣ╕ÇΣ║¢ΘÇëΘí╣Σ╜áσ╣╢Σ╕ìµâ│σÉ»τö¿,ΘéúΣ╣êµé¿Θ£ÇΦªüΣ┐«µö╣Θàìτ╜«µûçΣ╗╢,µêûΦÇàΦ┐ÉΦíîµù╢σ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╕¡σèáσàÑσÅéµò░µÄºσê╢.
  512.  
  513.        Σ╛ïσªé, σªéµ₧£ "/etc/tuxpaint/tuxpaint.conf"
  514.        σîàσɽΣ║åΣ╕ÇΣ╕¬τªüτö¿Θƒ│µòêΘÇëΘí╣:
  515.  
  516.          nosound=yes
  517.  
  518.  
  519.  
  520.        µé¿σÅ»Σ╗Ñσ£¿".tuxpainrc" µûçΣ╗╢Σ╕¡σèáΣ╕è:
  521.  
  522.          sound=yes
  523.  
  524.  
  525.  
  526.        µêûΦÇàσ£¿σæ╜Σ╗ñΦíîΣ╜┐τö¿σÅéµò░:
  527.  
  528.          --sound
  529.  
  530.  
  531.  
  532.        Linux σÆî Unix τö¿µê╖ σÅ»Σ╗ÑΣ╜┐τö¿σæ╜Σ╗ñΦíîσÅéµò░µÄºσê╢σà¿σ▒ÇΘàìτ╜«:
  533.  
  534.          --nosysconfig
  535.  
  536.  
  537.  
  538.        Tux Paint σ░åΣ╗àΣ╗ൃÑτ£ï "~/.tuxpaintrc"
  539.        µûçΣ╗╢σÆîσæ╜Σ╗ñΦíîΣ╗Ñσå│σ«Üσô¬Σ╕¬ΘÇëΘí╣σ║öΦ»ÑΦó½σÉ»τö¿.
  540.  
  541. 帮助/联系
  542.  
  543.    Σ╗╗Σ╜òΘù«ΘóÿΦ»╖Φüöτ│╗Tux Paintσ╝ÇσÅæσ¢óΘÿƒ!
  544.  
  545.      bill@newbreedsoftware.com
  546.  
  547.    µêûΦÇàσèáσàѵêæΣ╗¼τÜäΘé«Σ╗╢σêùΦí¿:
  548.  
  549.      http://www.tuxpaint.org/lists/
  550.  
  551.    µ¡ñσñûµêæΣ╗¼µÄ¿Φìɵé¿τÖ╗ΘÖåTux
  552.    PaintΣ╕¡µûçσ«ÿµû╣Σ╗ÑΦÄ╖σ╛ùµ£Çτ¢┤µÄÑτÜäΣ╕¡µûçΣ┐íµü»:
  553.  
  554.      http://tuxpaint.cn
  555.